"Pet Sematary, Stephen King" part 9

 Vocabulary 9

Word	Translation	Synonyms	Antonyms	Example of usage from the book
1.  foyer	фойе, вестибюль, прихожая, холл	lobby, entrance hall, vestibule	exit, inner room, backstage	That looked misleadingly like a comfortable old house, you came to an identical foyer, this one outside the west room. (p. 221)
2. bobbing up	появляясь и исчезая, выпрыгивая, подпрыгивая	popping up, resurfacing, bouncing up, appearing suddenly	sinking down, staying submerged, disappearing	David Dandridge shook his hand and muttered something inarticulate, his prominent, arrowhead-shaped adam's apple bob- bing up and down. (p.225)
3. attorney	адвокат, прокурор (в США), поверенный, юрист	lawyer, counsel, solicitor (в UK), legal representative	client, defendant	He stood before louis like a banty little district attorney before a man in the bar of justice, a man who is patently guilty. (p. 231)
4. pinwheeling his arms	размахивая/вращая руками чтобы удержать равновесие	windmilling his arms, flailing his arms, whirling his arms	holding his arms still, keeping his arms at his sides	Bellowing, Goldman flew backward at an angle, pinwheeling his arms for balance. (p. 233)
5.  bales	тюки, кипы (сена, хлопка и т.д.)	bundles, packs, sheaves, blocks	loose material, individual pieces	Each word was like moving a handcar loaded with wet bales, and the total effort left Louis feeling exhausted. (p.236)
6.  clutched himself	обхватил себя (руками), сжался, схватился за себя	hugged himself, grasped himself, held himself tight, folded in on himself	stretched out, opened his arms, released himself	A chill of such elemental force struck him that louis clutched himself as the shudder twisted through his body. (p. 239)
7. parlor	гостиная, салон, приёмная	living room, lounge, salon	bedroom, workshop	The door swung open and standing there on his front step in the blowing dark of this midnight, between the day of the funeral parlor visitation and the day of his son's burial, was Jud Crandall. (p. 243)
8. the vault	Склеп, гроб	crypt, coffin	open space, insecure area	The grave was opened, and the crane grappled onto the top of the vault, only the top didn't just… (p. 247)
9. platoon	взвод (военное подразделение)	squad, unit, detachment, company	individual, civilian	According to the letter bill got from the lieutenant in charge of his boy's platoon, Timmy was shot down on the road to Rome… (p. 250)
10. an abomination	мерзость, отвращение, гнусность	atrocity, obscenity, monstrosity, outrage	delight, beauty, treasure, something wonderful	Inside on some pretext or other and said, 'don't you let them dither around and put this off, Judson. You got to get this taken care of. It’s an abomination. (p. 254)