"Pet Sematary, Stephen King" part 4
Vocabulary 4
|
Word |
Translation |
Synonyms |
Antonyms |
Example of usage from the book |
|
1. pull weeds |
Удалять
сорняки, очищать участок от растений-паразитов |
Uproot, weed, clean up |
Grow plants, cultivate, seed |
Her new friends worry maybe
someday all of em'll go up and repaint some of the signs, or pull weeds, or
plant flowers. (p. 49) |
|
2. quack |
мошенник, самозванец |
Impostor |
Competent professional,
experienced specialist |
"doc," jud said
with great sincerity, "the day I get double- skunked at cribbage would
be the day I’d let a quack like you treat me." (p. 49) |
|
3. weariness |
Чрезвычайная усталость,
сильное утомление |
Exhaustion, debilitation,
languor |
Energetic state, vigor,
strength |
Mother had looked almost ill
with weariness. (p. 51) |
|
4. mould |
Плесень, грибковые поражения |
Rot, mildew, decomposition |
Freshness, cleanliness, sterility |
…with her decaying eyeballs
hanging on her cheeks and blue mould growing in her red hair… (p. 51) |
|
5. semi droned |
Гудение
дальнего грузовика, тихий постоянный шум |
Hum, buzz, roar |
Silence, tranquillity, stillness |
Outside in the dark, a big
semi droned by on route 15, and that decided him. (p. 52) |
|
6. dialed |
Настроился на нужную волну, поменял частоту
радиостанции |
Turned knob, adjusted settings |
Fixed position, unchanged settings |
Louis turned on the radio
and dialed until he found the Ramones belting out "rockaway." (p. 54) |
|
7. puddle |
Пятно влаги, вытекшей жидкости, лужа |
Wet spot, spill |
Dry surface, solid ground |
Masterton came in this
morning at seven and saw a great big puddle under the engine and the front
wheels. (p. 55) |
|
8. engrossed |
Погружён мысленно, полностью поглощён своей задачей |
Preoccupied, fixated, consumed |
Distracted, unfocused, detached |
he was totally engrossed,
thinking only marginally that a cup of coffee would go down well, when Masterton
screamed from the direction of the foyer-waiting room. (p. 57) |
|
9. idling |
Работает на холостом ходу, ожидает запуска |
Revving slowly, standby operation |
stopped, switched off |
He would be just as dead
even if their ambulance had been parked out front with the motor idling when
the patient was brought in. (p. 59) |
|
10. subtracted |
Вычесть, вычислить |
Deducted, took away |
Added, increased |
Louis glanced at his watch
and subtracted two minutes. (p. 63) |
Комментарии
Отправить комментарий