"Pet Sematary, Stephen King" part 2

  Vocabulary 2 

• Some words and expressions that are new to me from the first few chapters (9 chapters in part 1) of the novel:

Word	Translation	Synonyms	Antonyms	Example of usage from the book
1. Vulnerable	Уязвимый, беззащитный	Helpless, sensitive, unprotected	Protected, safe, secure	Ellie cast a strange, vulnerable glance back over her shoulder… (p.21)
2. «Psychological cold pocket people»	Эмоционально холодные люди, люди с закрытым внутренним миром	An emotionally distant person, an unfeeling person, a cold-hearted person	An emotionally warm person, an empathetic person, a caring individual	It was simply one of those psychological cold pocket people sometimes passed through… (p.23)
3. Tosspot	Пьяница, алкоголик	Drunkard, alcoholic	Teetotaler, abstainer, sober person	I guess Will was the biggest tosspot this side of Bucksport. (p.27)
4. Eye-watering hum	«Слезоточащий раздражающий гул», «жгучий гул вокруг»	Ear-splitting hum, deafening drone,overwhelming buzz	Gentle hum, quiet buzz, calm silence	Late mosquitoes cruised around his face, making their eye-watering hum. (p.28)
5. The going was soupy	Дорога была грязной/вязкой/болотистой	The terrain was muddy, it was sticky and treacherous, the ground was mushy	The going was firm, the terrain was solid, the ground was dry	The going was soupy here. (p.28)
6. Larruping around	Бешено колотящийся, бьется как сумасшедшее	Thumping around, beating wildly, pounding heavily	Gently resting, softly beating, steadily pulsing	…his heart was larruping around at a good speed in his chest. (p.29)
7. Chiseled	Высеченный (на чем-то), вырезанный	Carved, sculpted,  shaped	Polished, crafted	There was nothing readable in the next two rows, and then, still a long way in from the center, chiseled roughly on a piece of sandstone, was Hannah the best dog that ever lived. (p.31)
8. Slain by	Убитое кем-то, чем-то	Killed by, murdered by, defeated by	Saved by, protected by	To Louis it looked like the skeletal remains of some long-dead monster, something slain by a parfait good and gentle knight. (p.33)
9. Inevitably	Неизбежно, неминуемо	Unavoidably, necessarily, certainly	Possibly, perhaps, potentially	In this light it was still more blond than the brown it was inevitably becoming. (p.35)
10. Bumbling	Неуклюжий, неумелый	Clumsy, inept, awkward	Skillful, competent, proficient	A dog got them and ripped them open instead of just chasing them like the bumbling, easily fooled dogs in the TV cartoons… (p.37)